Panorama histórico dos estudos toponímicos em libras no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.5216/rs.v5.64069Palavras-chave:
Toponímia, Libras, Pesquisas, BrasilResumo
A toponímia é a área da linguística que se dedica aos nomes próprios de lugares. Os estudos toponímicos relacionados às línguas de modalidade oral-auditiva são tradicionais no Brasil. Em línguas de modalidade visual-espacial, no entanto, são raros. O presente artigo objetiva fazer um apanhado das pesquisas que se dedicam à toponímia em Libras em território brasileiro, observando as contribuições de cada estudo e as perspectivas futuras para a área.
Downloads
Referências
AGUIAR, M. C. Descrição e análise dos sinais topônimos em Libras. In: ALBRES, N. A.; XAVIER, A. N. (Org.). Libras em estudo: descrição e análise. São Paulo: FENEIS, 2012. p. 109-121.
BARROS, M. E. ELiS – Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 192f. Tese (Doutorado em Linguística) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS e dá outras providências. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br /ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em: 22 ago. 2018.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da língua de sinais brasileira. São Paulo: Edusp, 2001.
CARVALHO, A. G.; CRUZ, A.; PRAÇA, W. N. Toponímia na Libras: motivação, formação e uso dos sinais da categoria países. In: FARIA, J. G.; REZENDE, T. F. (orgs). Expressões sinalizadas. Goiânia: Cegraf UFG, 2019, p. 161-185.
CHAIBUE, K. Toponímia e Libras a partir do sinal de Formosa – GO. In: LIMA, Á. H. V.; PITA, J. R.; SOARES, M. E. (orgs.) A Linguística na teoria e na prática. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020, p. 408-428.
CRASBORN, O. Phonetics. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B. (Eds.). Sign Language: An International Handbook. Berlin: De Gruyter, 2012, p. 4-20.
DICK, M. V. de P. Rede de Conhecimento e Campo Lexical: hidrônimos e hidrotopônimos na onomástica brasileira. In ISQUERDO, Aparecida N.; KRIEGER, Maria da Graça. As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Vol. II. Campo Grande: Editora UFMS, 2004.
DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. São Paulo, FFLCH/USP, 1990.
DICK, Maria Vicentina P. Amaral. A motivação toponímica e a realidade brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1992.
FERREIRA, D.; XAVIER, A. N. Topônimos na Libras: análise preliminar de sinais que designam bairros de Curitiba. In: Trabalhos completos da XXI Semana de Letras. Universidade Federal do Paraná, 2019. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1C7P9PSCh9jVKrSBQtUXBmr_uKAQAYX9u/view. Acesso em: 10 de maio de 2020.
FERREIRA, D. B. dos S. Estudo toponímico do centro comercial de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 186f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2019.
FERREIRA-BRITO, L. Epistemic, Alethic, and Deontic Modalities in a Brazilian Sign Language. In: S.D. Fisher and P. Siple (eds.) Theoretical Issues in Sign Language Research. Vol. 1. University of Chicago Press. 1990.
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de línguas de sinais. Tempo Brasileiro. UFRJ. Rio de Janeiro, 1995.
FERREIRA-BRITO, L. Similarities and Differences in Two Sign Languages. Sign Language Studies. 42: 45-46. Linstok Press, In: Silver Spring, USA, 1984.
FRANCISQUINI, I. de A. O nome e o lugar: uma proposta de estudos toponímicos da microrregião de Paranaval. Dissertação (Mestrado) - UEL. Londrina, PR, 1998.
ISQUERDO, A. N. O fato lingüístico como recorte da realidade sócio-cultural. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 1996.
JESUS, C. M. A. de. Estudo toponímico dos bairros de Feira de Santana-BA: línguas orais e Libras. 169f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2019.
KARNOPP, L. B. Aquisição do Parâmetro Configuração de Mão dos Sinais da LIBRAS: estudo sobre quatro crianças surdas filhas de pais surdos. Dissertação de Mestrado. Instituto de Letras e Artes. PUCRS. Porto Alegre, 1994.
KARNOPP, L. B. Aquisição fonológica na Língua Brasileira de Sinais: estudo longitudinal de uma criança surda. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto Alegre, 1999.
LEITE, T. A.; QUADROS, R. M. Línguas de Sinais no Brasil: reflexões sobre o seu estatuto de risco e a importância da documentação. STUMPF, M. R.; QUADROS, R. M.; LEITE, T. A. (orgs). Estudos da Língua Brasileira de Sinais II. Florianópolis: Editora Insular, 2014.
LILLO-MARTIN, D.; GAJEWSKAY, J. One grammar or two? Sign Languages and the Nature of Human Language, WIREs CognSci, 2014, 5, p. 387- 401.
LIMA, I. A. de. A motivação religiosa dos topônimos paranaenses. In: Estudos lingüísticos – XLV Seminário do GEL. Campinas: UNICAMP, 1997.
LUDWIG, C. R. et al. Inventário da Libras do Tocantins: constituição e coleta de dados. Revista Desafios, 7 (1), 10-26, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.20873/uftv7-5794 Acesso em: 23 de abril de 2020.
QUADROS, R. M. As categorias vazias pronominais: uma análise alternativa com base na língua de sinais brasileira e reflexos no processo de aquisição. Dissertação de Mestrado. PUCRS. Porto Alegre, 1995.
QUADROS, R. M. Contextualização dos estudos linguísticos sobre a Libras no Brasil. In: QUADROS, R. M.; STUMPF, M. R.; LEITE, T. A. (orgs). Estudos da Língua Brasileira de Sinais I. Florianópolis: Editora Insular, 2013.
QUADROS, Ronice Müller de. Língua de herança: Língua Brasileira de Sinais. Porto Alegre: Penso, 2017.
QUADROS, R. M. et al. Língua Brasileira de Sinais: patrimônio linguístico brasileiro. Florianópolis: Editora Garapuvu, 2018.
QUADROS, R. M. Libras. São Paulo: Parábola Editorial, 2019.
QUADROS, R. M. Língua de herança: Língua Brasileira de Sinais. Porto Alegre: Penso, 2017.
QUADROS, R. M. Phrase structure of Brazilian sign language. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto Alegre, 1999.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos lingüísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: aspectos formais e motivacionais dos sinais toponímicos dos municípios acreanos. In: CAVALHEIRO, J.; LUDWIG, C. R.; LANES, E. J. (org.). Lingu(agem), ensino e formação docente. Manaus: Editora UEA, 2019a.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Proposta de ficha lexicográfico-toponímica digital para o estudo da toponímia em línguas de sinais. In: Revista Guavira. Três Lagoas/MS. v. 15. n. 30, p. 126-140, 2019b.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. Toponímia em Libras: tecnologia e ensino. Anais do Simpósio Ibero-Americano de Tecnologias Educacionais 2019. Araranguá (SC): Laboratório de Experimentação Remota (Rexlab), 2019c. p. 137-146. Disponível em: https://publicacoes.rexlab.ufsc.br/index.php/sited/article/view/131/17. Acesso em: 19 de março de 2020.
SOUSA, A. M.; QUADROS, R. M. O Web Software Toponímia em Libras: pesquisa e ensino. In: SOUSA, A. M.; GARCIA, R.; SANTOS, T. C. (org.). Perspectivas para o ensino de línguas 3. São Carlos (SP): Pedro & João Editores, 2019d. Disponível em: https://ebookspedroejoaoeditores.wordpress.com/2019/09/13/perspectivas-para-o-ensino-de-linguas-volume-3/. Acesso em: 19 de março de 2020.
SOUSA, A. M. Metodologia para a pesquisa toponímica em língua Brasileira de Sinais. In: SOUSA, A. M.; GARCIA, R.; SANTROS, T. C. Perspectivas para o ensino de línguas 2. Rio Branco: Nepan, 2018, p. 9-37.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras. Relatório (Pós-Doutorado – Linguística Aplicada/Libras) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Florianópolis, 2019.
SOUSA, A. M. Toponímia em Libras dos bairros de Rio Branco: análise da estrutura dos sinais toponímicos e dos aspectos motivacionais. In: ISQUERDO, A. N. (org.). Toponímia urbana: estudos. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2020. (no prelo)
SOUZA JR, J. E. G. Nomeação de lugares na língua de sinais brasileira: uma perspectiva de toponímia por sinais. Dissertação de Mestrado. Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade de Brasília – UnB. Brasília, 2012.
UEFS/CONSEPE. Resolução CONSEPE Nº 044/2018. Aprova o Projeto de Pesquisa Estudo bilíngue da toponímia de Feira de Santana-BA: Português-Libras, sob a coordenação da Profa. Dra. Liliane Lemos Santana Barreiros, do Departamento de Letras e Artes, desta Universidade. Feira de Santana-BA: D.O.E., 13 abr. 2018.
URBANSKI, I. R. W.; XAVIER, A. N.; FERREIRA, D. Topônimos na Libras: análise preliminar de sinais que nomeiam cidades do estado do Paraná. In: Trabalhos completos da XXI Semana de Letras. Universidade Federal do Paraná, 2019. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1C7P9PSCh9jVKrSBQtUXBmr_uKAQAYX9u/view. Acesso em: 10 de maio de 2020.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
ISSN 2448-0797